易安论坛

标题: 风光无限 莫忘安全 [打印本页]

---

作者: 自由空间    时间: 2010-4-11 21:01
标题: 风光无限 莫忘安全

 

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-11 22:46

那些安全标语的英文版本实在不敢恭维，有的简直是驴头不对马嘴，面貌全非，令人惨不忍睹。

[此贴子已经被作者于2010-4-12 11:18:22编辑过]

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-11 22:52

例如，带走我的美丽，留下您的文明

 

Take the beautiful, leave your civilization.

 

比较好的翻译应该是：

 

Take my beauty and leave your civilization.

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-11 23:04

为开发区域，禁止游览。

 

Has not developed the region.

No loitering here.

 

 

较为恰当的翻译应该是

Undeveloped region.

No loitering.

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-11 23:16

小小一支烟，毁坏一大片。

Destruction of a large number of small cigarette

 

这个英语句子翻译过来的意思是：

 

大量小烟的毁坏。

 

应该这样翻译才好：

 

A small cigarette could destruct a vast expanse of woods.

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-11 23:30

忍得烟瘾，换来绿荫。

 

Stop the mountain and river and cherish the flowers and grasses.

 

翻译过来是：

 

停止山水，珍爱花草。

 

正确的翻译是：

 

Stand the craving for tobacco to protect the greenery.

 

 

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-11 23:43

注意安全，小心摔倒。

Safety be careful meet again.

 

这个英语句子简直是狗屁不通。

 

这样翻译好了：

 

Be careful of fall or trip over hazard

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-11 23:46

自由空间，下次如果还去南太行的话，请把我的这些更正捎给他们相关部门，并代我收费1000人民币。

---

作者: 自由空间    时间: 2010-4-13 18:52
大智什么时候去南太行给他们揪揪错，我给你当向导。

---

作者: 东长城    时间: 2010-4-14 08:19
有机会一定跟你去自虐下，太行山可是咱老家啊

---

作者: gdcool    时间: 2010-4-23 13:24

风景独特，胆量惊人。

---

作者: zjgamtf    时间: 2010-4-23 20:28
[BR]学习了，感觉耳目一新呢！

---

作者: 周晓俊    时间: 2011-8-19 01:45

---

欢迎光临 易安论坛 (http://bbs.esafety.cn/)

Powered by Discuz! X2.5