易安论坛

标题: 任性怎么翻译,满脑子都是自己的想法 [打印本页]

作者: sxiyun 时间: 2015-1-19 10:59
标题: 任性怎么翻译,满脑子都是自己的想法

任性怎么翻译,满脑子都是自己的想法

（文章来源于网络）

任性的常规表达应当是：everything goes his way，在网络这样的特殊环境下可以在前面加for a rich guy.

来自中国日报：

1.Wilful

满脑子都是自己的想法，再也容不下别人的意见，英文里可以用willful来表示，意思就是任性得不能停啊！

例：a stubborn and wilful child 一个固执任性的小孩

2.Headstrong

Headstrong可是跟"最强大脑"木有丝毫关系，倒是跟"最犟的人类"可以搭上边儿，意思就是不愿意顺着别人的意思来，特别的固执任性。

例：He is known for his headstrong behavior. 他的任性都是出了名的了。

3.A firm hand

任性有时是一种执着，有时也是一种霸气，a firm hand也就是我们说的"铁腕"，严格得没商量。

例：He runs the business with a firm hand. 他以铁腕作风打理生意。

4.Be as stubborn as a mule

中文里咱们常说某个人倔得跟头驴一样，英文里也差不多，只不过把驴换成了骡子(mule)。看来这种动物的任性指数在人类心中还是蛮高的。

例：He is as stubborn as a mule. 这人真犟。

5.Dig in one's heels

任性的人从来都不肯退让，按照自己的想法来，那是必须哒~ 英文里表示这种执拗还可以用上面这个短语，站稳脚后跟，绝对不动摇。

例：They dug in their heels and would not lower the price. 他们一点儿也不让步，不肯再降价了。

来自知乎：

1.I'm naughty and rich and cute, and I can do whatever I want.

这个版本挺萌，让人觉得这个土豪不让人生厌，naughty and cute 有点意思；

2.Rich and bitch.

我能说这是神翻译么？押韵不说，还把任性的人的那种贱贱的样子妥帖的表达了，赞！