易安论坛

标题: 在Twitter上火爆的中国特色英文词汇 [打印本页]

作者: sxiyun 时间: 2014-10-21 16:53
标题: 在Twitter上火爆的中国特色英文词汇

在Twitter上火爆的中国特色英文词汇

一些个在Twitter上火爆的中国特色英文词汇，很巧妙的暗喻和改动，一切尽在不言中……可能也会有网友对其中一些词语的构成和含义不能完全理解，脑门一热，给朋友们一一解析一下。

（声明：所有解析均为个人主观理解形成并不针对任何国家地区政府及个人，解析水平有限，难免有失误之处，还望多多指教。/熊猫泉：所解析的内容绝不针对任何国家，政府，个人。本文所涉及的所有内容，纯，属虚构，如有雷同，纯，属巧合。）

Freedamn中国特色自由 源于：Freedom-（名词）自由

构成：Free（形容词）自由的+ Damn 他妈的引申义：去他妈的自由

Smilence笑而不语

构成：Smile（微笑）+Silence（安静）引申义：表示中立或怀疑冷漠的态度

Togayther终成眷属

构成：Together （一起）+ Gay（男同性恋）引申义：同性相惜……

Democrazy痴心妄想 源于：Democracy（民主）

构成：Democracy+ Crazy（疯狂的）引申义：在某些的地方的民主是会让人民发疯的

shitizen屁民源于：Citizen （公民）

构成：Shit（狗屎）+citizen（公民）引申义：在某些地方的公民如狗屎一般

Innernet中国互联网 源于：Internet （国际互联网）

构成：Inner（内部的）+net（网）引申义：大中华局域网

Departyment（政府）有关部门 源于：Department （部门）

构成：Department+Party（党）引申义：会把党搞垮的部门们（英文中：De前缀意为使什么逐渐垮掉，De前缀后加的是Party，所以说是把党搞垮的有关部门）

Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人 源于：Consumer（消费者）

构成：Chinese（中国人）+Consumer 引申义：中国人=有钱人=消费者

Emotionormal 情绪稳定

构成：Emotion（感情）+normal（正常的）引申义：只有感情处于正常状态的人情绪才稳定

Sexretary 女秘书 源于：Secretary（秘书）

构成：Sex（性感的，性爱）+secretary 引申义：^呵呵。总之，Sexretary翻译成女秘书感觉上有点隐喻啦，哈哈。

Halfyuan五毛

构成：Half（一半）+Yuan（元）引申义：请参考“五毛”的出处

canclensor 审查源于：Censor（检查）

构成：Cancel（取消）+Censor 引申义：在某些地方，审查=取缔=有些东西不能播，不能发表公布不能说不能看不能听不能想。。。不用再多解释了吧

Wall-e 防火墙

构成：Wall（墙）+e（互联网）引申义：给互联网安一堵墙，像长城一样

Circusee 围观

构成：Circus（马戏团，环形广场）+See（看）引申义：两个人在马路上打架，看热闹的人就像在马戏团看表演一样，大家围成一个圈，旁边还有卖爆米花，卖汽水的为围观者服务。。。

vegeteal 偷菜

构成：Vegetable（蔬菜）+Steal（偷）引申义：Vegeteal这个词在如今闲人中很流行，事业单位的或公务员的人们，白天Vegeteal，晚上Sitv（Sit+Tv）坐着看电视。生活比较惬意。

Yakshit 亚克西

引申义：亚克西在新疆少数民族维吾尔族语中“好”的意思。也就是说，美国佬和狗屎放在一起就是“好”的意思。

animale 男人天性

构成：Animal（动物）+ Male（男性）引申义：在某些情形下，男人如同动物，呵呵。其实男人本身就是动物，就如同别人经常叫我熊。

corpspend 捞尸费

构成：Corpse（尸体）+Spend（花费）引申义：如果你下水去救人，你救的人得救了，而你被淹死了，你的家人需要花钱雇人把你的尸体打捞上来，在某些地方，这是事实，也许以后没准还能立法呢，呵呵。

suihide 躲猫猫 源于：Suicide（自杀）

构成：Suicide+Hide（躲藏）引申义：在某些地方，玩躲猫猫的游戏=自杀

niubility 牛逼

构成：Niu（牛）+Ability（能力）引申义：你的能力很牛！

antizen蚁民

构成：Ant（蚂蚁）+Citizen（公民）引申义：公民=蚂蚁，为什么呢，因为蚂蚁和公民的居住环境是一样的。

gunvernment枪杆子政权 源于：Government（政府）

构成：Gun（枪）+Government 引申义：谁有枪，谁就是老子，就得听谁的。

propoorty房地产 源于：Property （房产）

构成：Property+Poor（贫穷的）引申义：有了房产，你也就成了穷人了。

stuck market 股市

构成：Stuck（被卡住的）+Market （市场）引申义：俗话说就是被套住了。

livelihard生活

构成：Live（活着）+Hard（困难）引申义：活着很难=生活

stupig笨猪源于：Stupid（笨的）

构成：Stupid+Pig（猪）引申义：笨的像猪一样

Z-turn 折腾出自于：某哥

构成：Z（Z字形状）+Turn（转弯，绕圈子）引申义：如果干一件事情不走直线，而走Z字形线或绕弯子的话，那就是折腾了。

Don'train 动车

构成：Don't（不要）+Train（火车）引申义：不要火车要动车

Foulsball 中国足球 源于：Football（足球）

构成：Foul（难闻的，下流的）+Ball（球）引申义：我们直译就可以了，难闻的，下流的球=中国足球。其实，还可以用Foolsball来形容中国足球，即愚弄人或傻瓜们的球）

Gambller 干部源于：Gambling（赌博）或中文拼音Ganbu

构成：Gamble + er（人）引申义：好像是干部们和赌博有关，能赌博的话，就必须有钱，也就是说，干部们又有钱又会赌博，我年龄小，还理解不了，为什么干部们又有钱又会赌博呢。难道他们不怕输钱吗，如果他们真不怕输钱的话，那么只有一种可能，那就是他们输的钱不是他们自己的。

Goveruption 政府

构成：Government（政府）+Corruption（腐败）引申义：由于我年龄小，政府和腐败放在一起，还无法完全理解。我想这个词只有政府里的人才能真正理解吧，希望这个词代表的问题尽快解决。

Harmany 河蟹源于：Harmony（和谐）

构成：Harm（伤害）+Many（很多人，物）引申义：伤害很多人很多物的东西叫作河蟹，不是和谐，电视台报纸上条幅上的那两个字都写错了！

Profartssor 叫兽源于：Professor（教授）

构成：Professor+ Fart（屁，傻老头）引申义：教授和叫兽，听起来是一样的，其实它们本质上就是一样的。

PS：都敏俊xi，应该是不能这么叫滴~~

作者: sxiyun 时间: 2014-10-21 16:54
供您参考

欢迎光临易安论坛 (http://bbs.esafety.cn/)