中英文地震常用术语解释

地震灾区earthquake stricken area——地震发生后，人民生命财产遭受损失、经济建设遭到破坏的地区。

地震极灾区extreme earthquake disaster area——遭受地震灾害直接损失最严重的区域，不包括对社会经济无直接影响的地震地质灾害地区。

地震失去住所人数number of homeless caused by earthquake——因地震失去住所而在室外避难人数。

房屋破坏比damage ratio of buildings——不同破坏等级的房屋破坏建筑面积与总建筑面积之比。

损失比loss ratio——不同破坏等级的房屋或工程结构修复所需单价与重置单价之比。

续发地震损失评估loss assessment of consequent earthquake——针对相同区域震群型的后续地震或强余震造成损失进行的灾害损失评估。

地震现场安全鉴定 safety assessment in post–earthquake field——在发生较强地震后的应急期间，通过检查受震建筑的震损状况和原建筑的抗震能力，对其在预期地震作用下的安全进行鉴别和评定。

预期地震作用 expect earthquake effect——依据震情分析，预估受震建筑可能再次遭受到的地震影响。它包括：a）影响强度较既发地震作用小的地震影响，简称为小震作用；b）影响强度与既发地震作用大致同等或更大的地震影响，简称为大震作用。

安全建筑 safe building——受震建筑在预期地震作用中可安全使用的建筑。

暂不使用建筑 temporarily unresidential building——受震建筑在预期地震作用中，可能发生危及生命或（和）导致财产重大损失的震害，不能确保使用安全，或受震建筑的抗震能力和使用安全在地震现场一时难以评定的建筑。

震损 earthquake damage——在较强地震发生后，对建筑遭受地震破坏、损坏等各种现象的统称，是建筑物安全鉴定的主要依据之一。

地震烈度 seismic intensity——地震引起的地面震动及其影响的强弱程度。

房屋震害程度 damage degree of building——地震时房屋遭受破坏的轻重程度。

震害指数 damage index——将房屋震害程度用数字来表示，通常以“1.00”表示全部倒塌，以“0”表示完好无损，中间按需要划分若干震害等级，用0~1.00之间的适当的数字来表示。

平均震害指数 mean damage index——一个建筑物群或一定地区范围内所有建筑的震害指数的平均值，即受各级震害的建筑物所占的比率与其相应的震害指数的乘积之和。

等震线 isoseismal contour——在同一次地震影响下房屋建筑破坏程度和地面受到的影响程度相同地区周界点的连线，它是地震影响场的一种表示方式。

极震区 meizoseismal area——一次地震破坏或影响最重的区域。

宏观震中 macroscopic epicenter——极震区的几何中心。

烈度异常区 intensity anomaly area——在同一烈度区内少量（一般小于30%）高于或低于本烈度的异常烈度区。

地震宏观异常 seismic macroscopic anomaly——与地震发生有关的生物、气象，自然界的反常现象，如地下流体异常、动植物习性异常、气候异常、地象异常等。

地下流体异常 subsurface fluid anomaly——钻孔、民井、泉水、油气井等中的地下流体（液体或气体）出现的各种物理、化学动态异常变化现象。

动植物习性异常 animal and plant behavior anomaly——动、植物一反常态的行为、习性现象。

气候异常 climatic  anomaly——人们直接观察或感受到的气候宏观异常现象。

地象异常 natural phenomena anomaly——人们观察到的声、光、电、气、火、磁等自然奇异现象。

发震构造 seimogenic structure——能够产生一定震级地震的、具有明确几何结构形态和物质组成的地质构造。按发震构造的运动学特征或震源力学性质，可划分为正断层、逆断层、走滑断层和盲断层—褶皱等。

地震地表破裂带 earthquake surface rupture zone——地震时震源断层错动在地表留下的痕迹，由一系列性质不同的次级断层、地震鼓包、构造裂缝、地震沟槽等组合而成。

砂土液化 sand 1iquefaction——在地震动作用下，饱和砂土孔隙水压力升高，其抗剪强度或对剪切变形的抵抗能力降低或完全丧失的现象。

地震断层 earthquake fault——地震时发生破裂或错动形成的断层，它们是先存断层再次粘滑错动在地表的反映，或者是在一定的区域应力场作用下伴随着地震的发生而形成的新生断层。

地震灾害直接损失 earthquake-caused direct loss——地震灾害造成的人员伤亡、地震造成物质破坏的经济损失以及救灾投入费用。

地震直接经济损失 earthquake-caused direct economic loss——地震动及地震地质灾害、地震次生灾害造成的房屋和其他工程结构、设施、设备、物品等物质破坏造成的经济损失。

重置费用 replacement cost——基于当前价格，修复被破坏的房屋和其他工程结构、设施、设备、物品，恢复到震前同样规模和标准所需费用。

地震救灾投入费用 cost for earthquake disaster relief——地震救灾投入的各种费用，包括人工、物资、运输、医疗药品、消毒防疫、埋葬、废墟清理及人员搬迁暂住等费用。