http://www.esafety.cn/blog/wll/66030/index.html

[幽默]有趣的日式汉语

作者[孙锡云] 发表于[2010-5-25 11:21:00]
有趣的日式汉语（有此一说，仅供参考）

    日本在唐代曾经疯狂地向中国学习。大量输入汉语。因此，日语中有很多汉语词汇，仅从字面意思来理解，一定让中国人大大地误会，然而知道真实意思之后，又会让人忍不住捧腹大笑。　　

　　我所知道的一个留传最广的笑话是关于"人参"的。中国的"人参"价格昂贵，可是日本的"人参"却不过是"胡萝卜"的东洋名儿。听说八九十年代来的那批人常常兴奋不已地要用买萝卜的价格去买"人参"，等看到货架上金黄灿灿的"人参"时，才恍然大悟，掩口失笑。

　　可以闹出大笑话的还有"手纸"。在中国，尽人皆知"手纸"是干啥用的，但是当我第一次看到"手纸"在日语中的意思是书信的时候，还是忍不住大笑。日本的"手纸"一改在中国的卑贱含义，开始承载起家庭的思念、情人的浪漫，变得价比千金！　　 

　　还有一些这样的日式汉语。例如：爱人，日本人却意为情妇；石头，日文里面是指死脑筋的人；喧哗，日本语是指打架。

　　几个以"大"打头的词汇，比如大丈夫，中文是形容一个优秀的男人，但是日文里的意思却是一句安慰语，"没有关系啦"。大方，日文里面是"大众"的意思，而不是说某人出手阔绰，因为"方"在日语里面借鉴了中文"方"作为一边或一面的意思。大手，没有一个中国人会向大公司大企业的含义上去想。大家，也不是指哥们儿姐们儿一群人，而是指你的房东。

  • 圈子：注安之家 

    • 原创

    作者[原创(游客)] 发表于[2016-9-30 13:08:11]
    原创(游客)http://rywkdks.lofter.com/post/1e698063_c7f7338 http://rywydx.lofter.com/post/1e6a68e3_c8153ec http://njryw168.lofter.com/post/1e6983e5_c7ee682 http://njryw168.lofter.com/post/1e6983e5_c7eee88 http://rywywj.lofter.com/post/1e6a80c3_c8217d7 http://rywkdks.lofter.com/post/1e698063_c7eb5ed http://njryw168.lofter.com/post/1e6983e5_c7ee97f http://rywywj.lofter.com/post/1e6a80c3_c824591 http://rywkdks.lofter.com/post/1e698063_c7f9f82 http://rywywj.lofter.com/post/1e6a80c3_c8242a7

    原创

    作者[原创(游客)] 发表于[2016-9-28 18:32:00]
    原创(游客)http://wztgywj.lofter.com/post/1e65f473_c6ddaa6 http://ywjseo.lofter.com/post/1e634752_c6519a6 http://bjseoywj.lofter.com/post/1e66bf3e_c707521 http://wztgywj.lofter.com/post/1e65f473_c6f0b98 http://wztgywj.lofter.com/post/1e65f473_c6ef68c http://bjseoywj.lofter.com/post/1e66bf3e_c71082f http://ywjseo.lofter.com/post/1e634752_c64fd2c http://ywjseo.lofter.com/post/1e634752_c64f02d http://ywjseo.lofter.com/post/1e634752_c64ffb4 http://seogsywj.lofter.com/post/1e634756_c6de75b

    原创

    作者[原创(游客)] 发表于[2016-9-6 18:55:02]
    原创(游客)http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4dd http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4dc http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4db http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4da http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4d9 http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4d8 http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4d7 http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4d6 http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4d5 http://rywhh.lofter.com/post/1e5b2a6c_c3fa4d4
    发表评论：
    载入中.......................

    Photo(相册)




    My Groups(群组)

    载入中.......................


    Good friend (好友)

    载入中.......................
    Powered by Oblog.